為貫徹落實好習(xí)近平外交思想，構(gòu)建人類命運共同體，踐行“一帶一路”和蒙古國“草原之路”，促進(jìn)中蒙職業(yè)技術(shù)交流與合作，按照內(nèi)蒙古自治區(qū)外事辦、興安盟外事辦的統(tǒng)一安排，興安職業(yè)技術(shù)學(xué)院承辦了蒙古國東方省高職院校學(xué)生汽車修理、信息技術(shù)兩個專業(yè)的短期技能培訓(xùn)班，共有72名同學(xué)在學(xué)院參加為期一周的培訓(xùn)。師范教育分院的海燕和蘇茹婭同學(xué)被選為培訓(xùn)班的翻譯，和蒙古國的同學(xué)們一起學(xué)習(xí)生活，留下了美好的回憶。讓我們來看看她們的小日記吧。

師范教育分院17級蒙文2班海燕

培訓(xùn)前：認(rèn)真翻譯所有課件，準(zhǔn)備行程單和翻譯統(tǒng)計人員名單，確保培訓(xùn)任務(wù)萬無一失。

第一天：接待報到、開班儀式、課程調(diào)整、就餐安排……雖然時間安排得很緊張，但是收獲頗豐。晚餐后來到學(xué)院茶藝室，一起感受中華傳統(tǒng)文化的博大精深。

第二天：汽修專業(yè)的理論和實訓(xùn)課，師生們互動效果很好，走進(jìn)北方汽修高大上的實訓(xùn)室，特別是看到無人駕駛汽車，同學(xué)們都感到很震撼，紛紛拿起手機拍攝。

第三天：依然是理論學(xué)習(xí)+實踐體驗+操作，下午參觀了駕駛培訓(xùn)基地，欣賞了學(xué)院風(fēng)景；晚上，音樂學(xué)院師生們帶來了精彩的民族歌舞和器樂表演，蒙古國的同學(xué)們陶醉其中。

第四天：新能源汽車專題教學(xué)，不但了解了新能源發(fā)展的趨勢，更掌握了創(chuàng)新的技術(shù)。晚上一起烏蘭牧騎宮欣賞綠博會的精彩表演。

第五天：上午是無人駕駛汽車專題教學(xué)，下午去成吉思汗廟和4s店。民族文化讓蒙古國同學(xué)們找到了共鳴，先進(jìn)的技術(shù)也讓大家對中國的發(fā)展建設(shè)有了更多的了解和認(rèn)可。

通過參加職業(yè)技能培訓(xùn)的翻譯工作，我對加深兩國的文化合作交流有了進(jìn)一步的認(rèn)識，這可謂“文化交流小翻譯，一帶一路大舞臺”。

師范教育分院17級蒙文1班  蘇茹婭

2019年6月，我開始了第一次翻譯之旅，成為興安學(xué)院承辦的蒙古國東方省高職院校學(xué)生汽車修理、信息技術(shù)兩個專業(yè)的短期技能培訓(xùn)班翻譯，配合老師完成課堂教學(xué)和生活翻譯任務(wù)。

說實話，剛剛接待蒙古國的培訓(xùn)學(xué)員，我是非常緊張的，與海燕同學(xué)不同的是，她從事過很多次翻譯所以比我熟悉多了。開始確實無從下手，但幾節(jié)課下來慢慢地步入了正軌。相處幾天，同學(xué)們的熱情超乎我想象，完全沒有了剛開始的緊張，在課余時間一起參觀校園、品茶賞景、感受民族文化，一起到4s店探秘，一起去烏蘭牧騎宮觀看中蒙綠博會的精彩演出……

我和蒙古國的小伙伴們一起學(xué)習(xí)，一起生活，一起歡笑，結(jié)下了深厚的友誼，我們對兩國的文化也有了更全面的認(rèn)識和了解。一位蒙古國的學(xué)員回國前送我這樣一句話：“友情是人最保貴的財富，無論你走到哪，身處何方，都會有一段溫馨的回憶伴隨著你。”這是我們相處時光凝結(jié)的記憶，更是我們對未來的美好期待。

希望通過更多的文化交流、教育合作項目，讓蒙古國的師生們感知中國，認(rèn)識興安、了解興安、熱愛興安！